وقتي که پسرک مخفيانه وارد اون عمارت شد ..تا به دوستش در رسيدن به عشقش کمک کنه
دو نفر از بزرگترهاي خودش رو .در حال عشق بازي مشاهده کرد
,دوست من ميگه اون بايد اين جور صحنه ها رو ببينه"
".تا اينکه روح پاکش تباه بشه
:قسمت هشتم شبي در بولونه (بولونه:شهري در شمال فرانسه)
بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' :تقديم ميکند Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.net)
...اين خيلي بدِ
!آلبرت
!چرا بدون اجازه وارد شدي؟
!معذرت ميخوام .اما هر چي صدات ميکردم تو جوابم رو نميدادي
.از کمپ-اليس ملاقاتي داري
کنت؟
.درواقع,ايشون گفتن که نمي تونن امروز شما رو ملاقات کنن
ايشون پيامي براي من نفرستادن؟
.نه,چيز خاصي نگفتن
...که اينطور
اين چيه؟
.اين يه دعوت نامه براي صرف شامِ
.ايشون مايل هستن تو خونه ي جديدشون يه جشن برگزار کنن .خواهش مي کنم با خانواده تشريف بياريد
.با کمال ميل آدرس محل جشن کجاست؟
.جنگل اوتوييل
ايشون تو همچين مکان غم انگيز و ترسناکي ويلا دارن؟
بله .جناب کنت تاکيد داشتن که محل جشن اونجا باشه
اگر اشتباه نکنم,اين ويلا قبلا به .جناب ويلفورت تعلق داشت
.تقريبا به يه خرابه تبديل شده
.وقتي همسر سابقشون زنده بودن,اينجا خيلي باشکوه بود
منظورتون مادر واقعيه والنتينه؟
.اون موقع مرگ هم جوان و زيبا بود
.ممنون بخاطر تشريف فرماييتون
.جناب ژنرال
.ممنون بخاطر دعوتتون
!جناب کنت
!به به .خانم ويلفورت
...ايشون همسرم هستند
محافظ پادشاهي,درست ميگم؟
.من شنيدم که شما به همسر و فرزندم کمک کرديد
باعث افتخار منِ که شما به خودتون زحمت داديد .و به اينجا تشريف آورديد
فکر نمي کنيد که اين ويلا خيلي افسرده کنندست و براي برگزاري جشن مناسب نيست؟
نه اصلا,اينجا مکان آرومي هستش و من از بودن در اينجا .خيلي لذت ميبرم
و حالا,سه اشراف زاده اي که پاريس رو .در اختيار دارن اينجا هستن
.جناب دانگلار,پادشاه بانک دارها
,ژنرال مورسرف,که نيروي نظامي رو فرماندهي ميکنه
.و شما,کسي که اجرا کننده ي عدالته
.تنها به يک دليل من شما رو به اين مجلس محقر دعوت کردم
اجازه بديد که حرفم رو رُک بزنم
.وجود مسافران پر از نگراني و اضطرابه
.من مايلم که...با شما سه نفر پيمان دوستي ببندم
.من شنيدم که شما آرزو داريد که رهبر بشيد,جناب ژنرال
!شما اينو از کجا شنيديد؟
من مايلم که با توانايي هاي ضعيف و .کم ارزشم به شما تو اين راه کمک کنم
.آلبرت,لطفا ما رو تنها بزار
چي؟ ...اما
.ما بزرگترها بايد با هم گفتمان کنيم
چي شده,آلبرت؟ .فکرت مشغوله
.حالت خوب به نظر نميرسه
.نه,من خوبم,مادر
.معذرت ميخوام که مجبورت کردم بياي
...جاي تعجب داره که کنت داره از من دوري ميکنه
.من به طور تصادفي,ديدم که تو گلخونه ي خانم ويلفورت چه اتفاقي افتاد
...خب,جناب کنت و خانم ويلفورت داشتن با هم
خب؟
.جناب کنت...متوجه شد که...من دارم نگاهشون ميکنم
.البته اينطور به نظر ميرسيد
خب که چي؟
....من يه آشغالم
.من فکر مي کنم که کنت يه آدم چند شخصيتيه
.به عبارت ديگه اون هم مثل ما يه آدم عاديه
راستي,مگر تو بخاطر ماکسيميلين اونجا نبودي؟
.الان وقت اين حرفها نيست
....اوم
مشکلي نيست که من هم به مجلس بپيوندم؟
اون کيه؟
.من....ميرم بيرون يه هوايي تازه کنم
...اوم...من
داري چه غلطي ميکني؟
تو کي هستي؟
....م-م-م-من
.کاپيتان ماکسيميلين مورل,يک سرباز شايسته
!از ملاقاتتون خوشبختم,قربان
.من کاپيتان ماکسيميلين مورل,از تازي هاي ارتش گاما هستم
,خانواده ي من در مارسي با خارجي هاي تجارت ميکنن .....و من
و؟با من چيکار داري؟
...خب من مي خوام که...از دختر شما
شغل تو از اين جهت که از امپراطوري .دفاع ميکني قابل ستايشه
.بخاطر شغلي که داري نزد من آدم محترمي هستي
!با اين حال ,تو يه فرمانده ي معمولي هستي
.و اينکه دختر من نامزد داره
.من توصيه ميکنم که اين حقايق رو خوب به ذهن بسپاري
!اي احمق بي تربيت
سوپ ماهيِ مارسي
خب,خواستگاري چطور پيش رفت؟
.حريفِ بي بخار (!همون بي غيرت)
يعني ممکنه که...اون نسبت به تو...احساسي داشته باشه؟
براي چي يه جلسه ي خصوصي راه انداختيد؟
!بوچامپ
تو آدم پر دل و جرأتي هستي که محافظ پادشاهي .رو اونطوري با فلش دوربينت شُکه ميکني
من وقتي يه آدم خوخواه و متکبر !ميبينم,رگ سرکشيم(عصيان)ميزنه بالا
خب,بگيد چي شده؟ مشکلات جواني؟
عجب دنياي غم انگيزيه .همه اسير عشق و اين جور چيزها شدن
.اونجا رو ببينيد
.شايعاتي هست که ميگه اونا يه زماني عاشق و معشوق بودن
محافظ پادشاهي!؟ با مادر ايوجني!؟
.بابت درخواست غير منطقيم معذرت ميخوام
.نه اصلا .لطفا بخاطر من خودتون رو ناراحت نکنيد
,من پول زيادي بابت تحصيلش خرج کردم
طبيعتا اون بايد تو همچين موقعيت هايي .توانايي هاش رو به نمايش بزاره
.خواهش ميکنم به حرفام گوش کنيد
.من ميخوام از شما معذرت خواهي کنم
توي آخرين ملاقاتمون...من حرفهاي زشتي .زدم...بدون اينکه احساسات شما رو در نظر بگيرم
والنتين چي گفت؟
.اون داشت گريه ميکرد
.من کار سنگيني رو به تو تحميل کردم .معذرت
.ميدونستي که....والنتين دوستت داره
.غير ممکنه
.چرا,همينطوره
.مطمئنم که دوستت داره
ايوجني واقعا تو کارش استاد شده,مگه نه؟
.هي,موضوع رو عوض نکن
.راستش,چند روز پيش من و اون با هم گپي زديم
.احتمالا,دوباره داشتيد پشت سر من حرف ميزديد
.خب,آره
منظورت چيه؟ !بگو!زود باش,بگو
از من چي ميخواي؟
.من ميترسم
اگر کسي ما رو با هم ببينه,ميخواي چي بگي؟
.....اينجا,من ...اون بچه
.عالي بود
.موسيقي واقعا پيشه ي ذاتيِ شماست
پيشه ي ذاتي,ها؟ .من فکر ميکنم که کنت آدماي با استعداد زيادي رو ميشناسه
.ممنون بابت اجرا ي عاليتون,دوشيزه ي زيبا
.خوشبختم
حالا که ما در جمعمون جوان هاي با استعداد داريم,اجازه بديد .يک جوان با استعداد ديگه رو هم معرفي کنم
.جناب آندره کاولکانتي
ايشون وارث خانواده شون هستن؟
.پدر ايشون از دوستان قديميه من بودن
اگر اونقدر که با من صميمانه رفتار ميکنيد,با ايشون .هم رفتار کنيد واقعا ممنون ميشم
.من کسي جز يه بچه که اموال پدرش رو به ارث برده نيستم
.از آشناييتون خوشبختم
!به اون گل سينه نگاه کن !دست کم 5 ميليون مي ارزه
اين يارو ديگه کيه؟
.حدس ميزنم,سرگرميه جديدِ کنت باشه
!به نظر ميرسه آدم خيلي با استعداديه
.خب,خانم ها و آقايون
بخاط اينکه مزاحم گپ زدن هاتون شدم معذرت ميخوام,ولي خواهشا چند لحظه به اينجا توجه کنيد؟
دليل اينکه من اين ويلا رو خريدم
اين بود که ميخواستم از شلوغي و هياهوي شهر در امان و . فرصتي براي فکر کردن داشته باشم
,ولي,وقتي به اينجا رسيدم
شيفته ي طرح ها و تزئينات اسرار آميز اين ويلاي قديمي شدم
که اينطور؟ خب منظورتون چيه؟
...چطور بگم
....بله
.ممکنه که اينجا....نفرين شده باشه
:من درباره ي همچين موضوعاتي فکر مي کنم
اينکه در گذشته در اين مکان چه اتفاقاتي افتاده
و چه تراژدي هايي اتفاق افتاده,هيچ کس نمي دونه؟
وقتي تو ذهنم با اين افکار بازي مي کنم,تمام وجودم .با سرور و آرامش وصف ناپذيري پر ميشه
.جاي هيچ شکي وجود نداره
.خودشه.مطمئنم
!چرت و پرت محضه نفرين؟
...جناب محافظ,يعني شما ميخوايد بگيد که شما
متوجه احساس تاريک و شيطانيِ که فضاي اينجا رو در بر گرفته نشديد؟
.محافظ پادشاهي (نه محافظ)
.بسيار خب .پس شما بايد واقعيت رو با چشم هاي خودتو ببينيد
,درواقع...اتاقي هست که در زير زمين اين ويلا قرار داره .که تا حالا دست نخورده باقي مونده
و اين چه ربطي به موضوع داره؟
....من فکر ميکنم که اين اتاق
.منبع اين احساس شيطانيه
!چقدر گستاخ .ما اينجا رو ترک مي کنيم
!عزيزم
.حالا وقت اين حرفها نيست
چرا امشب رو مطابق ميل ميزبانمون رفتار نکنيم؟
نظرتون چيه؟ موافقيد که بريم اين اتاق شيطاني رو ببينيم؟
.خواهش ميکنم صبر کنيد
!اگر همه با هم بريم,حس و حالش از بين ميره
آلبرت
.بله
!فرنز-سان
.و دوشيزه ايوجني
من؟
من پيشنهاد ميکنم که به سه گروه .تقسيم بشيم و دنبال اتاق بگرديم
.ما سه سرگروه جوان خواهيم داشت
من مايلم به گروهي که به پايين ترين طبقه ي اين ,ويلاي تاريک برسه
.يک هديه ي ناقابل تقديم کنم
نظرتون چيه؟
!چقدر عالي !مسابقه ي جالبي به نظر ميرسه
!بياين شروع کنيم
.آلبرت,روي تو حساب ميکنم
!بله
.خيلي وقته همديگه رو نديديم,دوشيزه
.بنظر خيلي سرحال مياي
.خواهش ميکنم جدي باشين
"رهبري رو بدست بگير و پيروز شو"
راستي,شما اهل کجا هستيد,جناب کنت؟
.اُه,ببخشيد .من اهل کهکشان شرقي هستم
.اونجا منظومه هاي شمسيه قشنگي داره
يکي از سيارات اونجا آشيونه ي يک نوع پرنده است
که اين پرنده از سنگ معدن تغذيه ميکنه و .تخمي که ميذاره از جواهرات با ارزشه
هر 50 سال يک بار اين پرنده ها آشيونه اي ....براي جفت گيري ميسازن,اما
.بالاخره...ما تنهاييم و ميتونيم باهم صحبت کنيم
.معذرت ميخوام
جناب کنت؟ .موضوعي هست که ميخوام در موردش باهاتون صحبت کنم
بفرماييد,خانم مورسرف؟
.خواهش ميکنم من رو مرسدس صدا کنيد
....منشا اين احساس شيطاني
...منشا .در عجبم که اين منشا چي ميتونه باشه
چرا شما اينقدر به مارسي علاقه داريد؟
از چي حرف ميزنيد؟
سر ميز شام شما يک ظرف غذاي مربوط .به شهر مارسي بود
آيا اون غذا با ذائقه شما سازگار نبود؟
,نه.فقط هر وقت که به شما نگاه ميکنم .کسي رو که قبلا ميشناختم به ياد ميارم
براي مدت زيادي,من با اين اشتياق زندگي کردم .که ميتونم يک بار ديگه اون رو ببينم
.....اما الان,احساس خيلي بدي دارم
جناب کنت؟
...شما تنها نيستيد
.هميشه کسي هست که به شما فکر ميکنه
.خواهش ميکنم اين رو فراموش نکنيد
.اين...يه يادگاريه که پدرم قبل از مرگش به من داد
.من دوست دارم که به شما بدمش
.به بن بست رسيديم
.خواهش ميکنم بس کن,آلبرت .خانم دانگلار هم خسته شد
.ما بر ميگرديم
!جناب ويلفورت
!اونجا يه در هست
!....او-او-اونجا
.تبريک ميگم
.شما اولين کساني هستيد که به اينجا رسيديد
آيا از محيط عجيب اين ويلا لذت برديد؟
به نظر ميرسه صاحب اين ويلا نميدونه !که چطور بايد با مهمان هاش برخورد کنه
.جناب آلبرت,به کمکت نياز دارم
!بله
.براي اينکه اين همه راه رو تا اينجا اومدي,خيلي ممنونم بايد کار مشکلي بوده باشه,نه؟
.معذرت ميخوام,جناب کنت
منظورت چيه؟
...خب,راستش رو بخوايد .....من ديم که تو گلخونه ي خانم ويلفورت ...چه اتفاقي افتاد
.مُچم رو گرفتي .پس تو داشتي ما رو تماشا ميکردي
....خب,خانم ويلفورت خيلي سمج بود
من فکر ميکردم اگر همه چي رو !بهتون بگم از دستم عصباني ميشيد
!اين غير ممکنه
.راستي,من هم يه معذرت خواهي به تو بدهکارم
.من تا امروز فرصت نکردم درست و حسابي با تو صحبت کنم
راستش رو بخواي,من از بيماري که در يکي .از سيارات دور به اون مبتلا شدم رنج ميبرم
به همين دليل گه گاهي,ارتباطم رو با مردم .موقتا قطع ميکنم و استراحت ميکنم
..اون
,اين چيز مهمي نيست .با اين حال بعضي وقت ها بدنم بي حس ميشه
...آلبرت ...اين
.يه راز بين من و تو هستش
.متوجهم .قول ميدم
.خب,بيا اين جعبه رو ببريم بيرون
!اين اتاق....همون جاييه که من اون بچه رو به دنيا آوردم
....او-اون بچه !ما رو به اينجا فرا خونده
!خودت رو کنترل کن
.....اما,اون شب,17 سال پيش
!تبريک ميگم !اين هم هديه شما از طرف کنت
!نههههههههه
خانم؟
...تو
تو کي هستي!؟
کاري از بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.net)
A poisonous evil stalks the lovers.
But I am still unaware that I am about to fall prey to it, as well.
Next time on Gankutsuou, The Count of Monte Cristo, Act 9:
Act 9: I Dreamed a Dark Dream
..."I Dreamed a Dark Dream."
Bide your time, and hold out hope!